Expression Web 3のツールボックスパネルは、実はXMLファイルによって成り立ちます。
そのXMLファイルは、以下の場所にあります。
C:\Program Files\Microsoft Expression\Web 3\ja\Toolbox
Expression Web 2を持っている場合は、Web 2用のForm.xmlファイルをコピーして、Web 3のToolboxフォルダに置き換えるとよいでしょう。ただし、自己責任でお願いします。
C:\Program Files\Microsoft Expression\Web 2\WebDesigner\1041\Toolbox\Form.xml

Form.xmlが英語表記のままであるということを Microsoft
Connectサイトにバグレポートしましたが、どうやら「仕様」のため「修正しない」そうです。
# ただ面倒だから修正しないってことなんでしょうね、きっと(笑)
Japanese Expression Web 3 - Partly English in the Toolbox
panel
http://connect.microsoft.com/Expression/feedback/ViewFeedback.aspx?FeedbackID=489259
操作方法、設定方法等で困ったら、Expression Web & FrontPage Users Forum に投稿してください!